[4] Maq jaq tangq xoq sav puir
White cucumber
Written by the Burmese Akha, Kiengtung Province.
 
 

Aq ma ka mir maq ir, ehr ngeh le tangq xoq ka mir maq ir
Not going to where mother is planting, we donšt go where mother is planting white cucumber

Ngar beu maq jaq tangq xoq shar puir dur nya, ehr ngeh le maq jaq tangq xoq shar puir dur law nya-er
I look like the white cucumber, I really feel like the white cucumber

Aq da pangq mir maq ir, ehr ngeh le xaq hgeuq pangq mir maq ir
Not going to where father is burning charcoal, really I donšt want to go where father is burning charcoal

Ngar beu maq jaq xaq hgeuq xaq xor dur nya-aq, ehr ngeh le maq jaq xaq hgeuq xaq xor-angr dur law nya-er
I feel like the way charcoal looks, really I feel like charcoal which is not good looking

Jawr beur jawr beur gaq ngeh, ehr ngeh le jawr cawq maq baw nya-er
I want to stay with someone, but nobody comes to stay with me

Ngar beu jawr cawq puq shav ar shuir mir nya-aq, ehr ngeh le jawr cawq puq shav aq shuir mir nya nawq-er
I have only flies for friends, really I have only a fly to be my friend

Puq shav aq shuir mawr nehvq-ehr, ehr ngeh le dawq ngehq cawq-eu maq lar mir nya nawq-er
I can be with the flies, but the fly cannot talk-yes it is

Yuvq beu yuvq beur gaq ngeh, ehr ngeh le yuvq cawq maq baw nya-er
In terms of sleeping, I donšt have any one to sleep with

Ngar beu yuvq cawq bui chehr tiq luv mir nya, ehr ngeh le yuvq cawq bui chehr tiq luvq mir nya nawq-er
Only the blanket sleeps with me, really the only one who sleeps with me is the blanket

Bui chehr ngeur sawr luv nehvq-ehr, ehr ngeh le lavq pyehvq cuvq-eu maq lar mir nya nawq er
But the blanket, the blanket canšt return my embraces, really I cannot flirt with the blanket

 
 
go to [song no.1] [2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]
[> Aq kaq zaq ma] [> Akha Music] [> Virtual Boders] [> ambientTV.NET]