[2] Ar yehv 1 dzangq
One bunch of flower
Traditional Akha song sings by all of the Akha in S-east Asia
 
 

Ar yehv tiq dzangq nyiq pav pav ir beu
Shall I divide a bunch of flowers?

Lov le ar pur le tiq dzanq 2 cehq cehq nmr dur nya seu-eu leuvq
The bunch of flowers in full bloom, I would like to divide into two

Hgawq saq mir-a toq
O! I feel lonely

Je ha lehv dangq me dzer mir dzer, Aq kaq jawr zar ler dzangr tav gawq jawq caq law mir-a seu-eu leuvq
Chiang Rai market is the edge of the world, yes it is, we are the Akha living on the mountain,

Hgawq saq mir-a toq
O! I feel lonely

Sur sheu zaq xaq xaq xoeq lawr ju, ngar sheu baq pyawq ler zaq xaq baq muiq caq nmr dur nya seu-eu leuvq
The other peoplešs girlfriends are beautiful, I would like to have a beautiful girl to flirt with

Hgawq saq mir-a toq
O! I feel lonely

Nyiq hgaq baq yuvq ir xawvq lawr mehr, nyiq hgaq baq jawr ler ir xawvq dur biq caq nmr dur nya seu-eu leuvq
Up-stream is a sleeping place for the two of us, I wish we could be together in the valley

Hgawq saq mir-a toq
O! I feel lonely

Nyiq hgaq baq yuvq da ma maq mawr, nyiq hgaq baq jawr ler da ma maq siq lehvq law mir nya seu-eu leuvq
The two of us slept together and our parents never saw, the two of us stayed together and our parents never knew

Hgawq saq mir-a toq
O! I feel lonely

Nyiq hgaq baq yuvq da ma lav tur, nyiq hgaq baq jawr ler da ma lav hgawq maq ngeur mir nya seu-eu leuvq
We two, we slept together not awakened by our parents, the two of us we stayed together not separated by our parents

Hgawq saq mir-a toq
O! I feel lonely

Nyiq hgaq baq yuvq poer neh doer tur, nyiq hgaq baq jawr ler kuiq neh chehvq hgawq lavq law mir nya seu-eu leuvq
The two of us slept together, awakened by a rooster, the two of us stayed together, but now have to part because of the barking dogs

Hgawq saq mir-a toq
O! I feel lonely

Hgov xeh aq kuiq maq jawr tiq pu, uq mov poer doer ler maq jawr tiq gangq caq nmr dur nya seu-eu leuvq
I would prefer a village where there are no dogs; I wish I could go where no rooster is calling under the house

Hgawq saq mir-a toq
O! I feel lonely

Nyiq hgaq maq mawvq zangr law maq shar, nyiq je maq nya ler hgov law maq covq levq lehr-ehr dur nya seu-eu leuvq
If we do not love each other, we wonšt get married, if we do not have property, then we will never be together

Hgawq saq mir-a toq
O! I feel lonely

Ir cuvq aq juq yaw xawvq yawq dawr, miq dzaq kawq pyar ler yaw xehvq yawq yehq caq nmr dur nya seu-eu leuvq
Water caterpillars find their own life, I wish we could collect wood for a fire together

 
 
go to [song no.1] [2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]
[> Aq kaq zaq ma] [> Akha Music] [> Virtual Boders] [> ambientTV.NET]
 

 

Hgawq saq mir-a toq
O! I feel lonely